ミルク入れる？ を英語で教えて!

Question

家で、友人にコーヒーを出す前にミルクを入れるか確認するため「ミルク入れる？」と言いたいです。

Answer 1

・Milk?
・Do you take milk?

「ミルクはいる？」と気軽に尋ねる一言です。コーヒーや紅茶を出す時に「（砂糖や）ミルクは入れますか？」と聞いたり、シリアルを食べる時に「牛乳かける？」と尋ねたりする場面で使えます。とてもカジュアルなので、友人や家族など親しい間柄で使うのが自然です。

Milk?
ミルクいる？

ちなみに、「Do you take milk?」は「牛乳飲みますか？」というより「（コーヒーや紅茶に）牛乳は入れますか？」という意味で使われるのが一般的だよ。カフェや誰かの家で飲み物を出してもらう時に「ミルクはご利用になりますか？」と聞かれる定番フレーズなんだ。覚えておくと便利！

Do you take milk in your coffee?
コーヒーにミルクは入れますか？

Answer 2

・Would you like some milk?
・Do you want milk?

「ミルク入れる？」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Would you like some milk in your coffee?
コーヒーにミルク入れる？

「Would you like」 は、相手の好みを丁寧に尋ねる表現です。「some」は「いくつかの」という意味で訳されることが多いですが、今回は「ある程度の」というイメージです。

2. Do you want milk in your coffee, or just plain?
コーヒーにミルクを入れる？それともそのまま？

「plain」は「単純な、無地の」などの意味を持つ形容詞です。今回は「ブラックコーヒー」のことを指します。「プレーンヨーグルト」など、日本語でも見る表現ですね。

ご参考になれば幸いです。