いつも多く入れすぎる を英語で教えて!

Question

コーヒーにミルクを多めに入れてしまうので、「いつも多く入れすぎる」と言いたいです。

Answer 1

・I always put in too much
・I always add too much

1. I always put in too much
「いつも多く入れすぎる」は上記のように表現することができます。
put は　「置く」や「入れる」という意味を持つ他動詞です。
in は　「〜の中に/で」という意味を持ちます。
これは　put in というフレーズを使っているので「いつも何かを多く入れすぎる」というニュアンスを含んでいます。
例
I always put in too much milk in my coffee.
いつもコーヒーにミルクを多く入れすぎてしまう。


2. I always add too much
こちらの表現もよく使われます。
add は「加える」、「追加する」という意味を持つ他動詞で何かを他のものに付け加える動作を表しています。
これは、add というフレーズを使っているので「いつも何かを加えすぎる」というニュアンスを含んでいます。
例
I always add too much milk to my coffee.
いつもコーヒーにミルクを加えすぎてしまう。

Cece K

アドバイザーのサイトへ