是が非でも を英語で教えて!

Question

プロジェクトは反対されているので「是が非でもやり遂げたい」と言いたいです。

Answer 1

・by any means necessary

「是が非でも」は副詞句で「by any means necessary」と表すことが可能です。

たとえば I will achieve my goal by any means necessary. で「私は是が非でも目標を達成します」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［achieve］＋目的語［project］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（by any means necessary）を組み合わせて構成します。

たとえば I will achieve my project by any means necessary. で「是が非でもプロジェクトをやり遂げたい」の意味になりニュアンスが通じます。