是が非でも を英語で教えて!

Question

「何がなんでも、どうしても」と言いたい時に「是が非でも」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・By hook or by crook
・Come hell or high water
・No matter what it takes

I will finish this project by hook or by crook.
何があっても、絶対にこのプロジェクトを完成させます。

「By hook or by crook」は、「何としてでも」「どんな手段を使ってでも」という意味の英語の成句です。目的を達成するために、必要ならば正当な方法だけでなく、不正な手段を使うことも厭わないという意志を表します。ビジネスや競争状況など、目標達成が求められる状況で使われることが多いです。ただし、このフレーズは少々強めの表現なので、使用する際には注意が必要です。

I will finish this project come hell or high water.
「何が何でも、このプロジェクトを終わらせます。」

I will pass this exam, no matter what it takes.
「何がなんでも、この試験には合格するんだ。」

「Come hell or high water」は、どんな困難があろうとも、という強い決意を表す表現で、特に自然災害や困難な状況を想起させます。一方、「No matter what it takes」は、目標を達成するために必要な手段は何でも使う、という意味で、主に努力や行動に焦点を当てた表現です。「Come hell or high water」は抽象的な困難に対する決意を、「No matter what it takes」は具体的な努力に対する決意を示します。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・by all means
・at all costs

「是が非でも」は英語で、"by all means"と言います。
“by all means”は一つ一つの単語に分けて考えるというよりかは一つのフレーズとして覚えてください。

他の表現としては、「at all costs」などがあります。

例：
もしプレゼンテーションで手伝いが必要なら遠慮なく言ってください。是が非でもお手伝いします。
If you need any help with your presentation, feel free to ask, and I'll help you by all means.

tomo

アドバイザーのサイトへ