気遣わしい を英語で教えて!

Question

不安要素がある時に「気遣わしい状況」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・anxious
・worrisome

１　She found herself in an anxious situation, unsure of what to do next.
彼女は次に何をすべきか分からず、気遣わしい状況に陥った。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［found］＋目的語［herself］）に副詞句（in an anxious situation）を組み合わせて構成します。

後半は名詞節を含む副詞句（unsure of what to do next：次に何をすべきか分からず）です。

２　The sudden drop in sales created a worrisome situation for the company.
売上の急落が会社にとって気遣わしい状況を生み出した。

構文は、第三文型（主語［sudden drop in sales］＋動詞［created］＋目的語［worrisome situation］）に副詞句（for the company）を組み合わせて構成します。