家を買い取る を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「不動産会社に家を買い取ってもらったぞ」と言いたいです。

Answer 1

・buy a house
・purchase a house

buy a house
家を買い取る

buy は「買う」「買い取る」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「買付」「格安品」などの意味を表せます。また、house は「家」「家屋」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「収容する」「宿泊させる」などの意味を表現できます。

I had a real estate management company buy my house.
（不動産会社に家を買い取ってもらったぞ。）

purchase a house
家を買い取る

purchase も「買う」「買い取る」などの意味を表す動詞ですが、こちらは buy に比べて、固いニュアンスのある表現になります。

I’m gonna purchase the house because of the memories it holds.
（思い出があるので、あの家を買い取ることにした。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。