志を立てる を英語で教えて!

Question

set one's heart on 以外で医者になろうと志を立てる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Set a high goal for yourself
・Set your sights high.

「高望みしてみよう！」「でっかい目標を立てなよ！」といったニュアンスです。

新しい挑戦を始める友人への応援や、自分を奮い立たせたい時など、ポジティブで前向きな場面で気軽に使える励ましの言葉です。

I decided to set a high goal for myself and aim to become a doctor.
医者になるという高い目標を立てることにしました。

ちなみに、「Set your sights high.」は「目標は高く持てよ！」って感じの応援フレーズだよ。現状に満足せず、もっと大きな夢や野心的なゴールを目指そうぜ！と、友達や後輩の背中を押したい時にピッタリ。就活やスポーツ、新しい挑戦を始める人にかける言葉として使ってみて！

If you want to become a doctor, you need to set your sights high from the start.
医者になりたいなら、最初から高い目標を掲げる必要があるよ。

Answer 2

・set a goal to
・pursue one's dream of

１　She set a goal to become a doctor.
彼女は医者になるという志を立てた。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［set］＋目的語［goal］）に副詞的用法のto不定詞（to become a doctor）を組み合わせて構成します。

２　He decided to pursue his dream of becoming a doctor.
彼は医者になるという夢を追いかけることに決めた（＝志を立てた）。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to pursue his dream of becoming a doctor）を組み合わせて構成します。