土地を肥やす を英語で教えて!

Question

土地をよくする時に「土地を肥やす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・enrich soil
・fertilize land

1. enrich soil
enrich = 「潤す」「肥やす」「豊かにする」という意味を持つ単語です。
soli = 「土壌」「土地」という意味を持つ単語です。
これらを掛け合わせ、「土地を肥やす」となります。

例
We are trying to enrich the soil with organic fertilizer.
私たちは、有機肥料で土地を肥やそうとしている。

2. fertilize land
fertilize = 「肥やす」
land = 「土地」
この二つの単語で、「土地を肥やす」と表現することも可能です。ただfertilize は肥料を与えることで土地を肥やす場合に使われることが多いです。
また土地以外にも、畑(field)などにも用いることができます。

例
They fertilized the land with manure.
彼らは肥料を与えて土地を肥やした。

Ehara

アドバイザーのサイトへ