心に留める を英語で教えて!

Question

忘れないようにお願いする時に使う「心に留める」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keep in mind
・Bear in mind

1. Keep in mind
「留めておく」「覚えておく」という意味です。
相手に重要な情報を覚えてもらいたいときに使える便利なフレーズです。

例文
Please keep your mum's advice in your mind.
お母さんの助言を心に留めておいてね。

2. Bear in mind
「心にとめる」「忘れないでおく」という意味です。
Keep in mind は注意する事柄などを伝える時に使われることが多いのに対し、Bear in mind は先生が生徒に何かを伝えるときなど、カジュアルなシーンで使われます。

例文
Bear in mind that the exam starts at 10am tomorrow.
試験は明日の朝10時に始まるから心に留めておいてね。