物柔らか を英語で教えて!

Question

言葉遣いが穏やかな時に「物柔らか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・soft-spoken
・calm

1. soft-spoken
「物柔らか、穏やかに話す、柔らかい声音で話す」

She is soft-spoken.
彼女は物柔らかく話す。

言葉遣いが穏やかなことも表しますが、声のトーンが柔らかいという時も使います。

He is so soft-spoken, I sometimes struggle to catch what he says.
彼はとても柔らかく話すので、時々何を言っているのか聞き取れないことがあります。

2. calm
「物静かな」
性格が物静かなことも表しますが、話すのが物静かだとも言えて、物柔らかく話すという意味が出せます。

He is calm in speech.
彼は物静かに話す。
この場合のspeechは「話すこと」という意味で、人前でするスピーチのことではありません。