目を奪う を英語で教えて!

Question

とても美しい景色なので「美しい景色に目を奪われる」と言いたいです。

Answer 1

・It takes my breath away.
・It's a sight to behold.

「息をのむほど素晴らしい！」という意味です。あまりの美しさや感動で、思わず呼吸を忘れてしまうような強い感情を表します。

絶景、美しい芸術、好きな人の素敵な姿など、心から「すごい…」と圧倒された時に使えます。「感動で言葉も出ないよ」というニュアンスで、ポジティブな場面で使うのが一般的です。

The view from this mountaintop is so beautiful, it takes my breath away.
この山頂からの景色は息をのむほど美しい。

ちなみに、「It's a sight to behold.」は「一見の価値がある素晴らしい光景だよ」という意味で使えます。ただ綺麗なだけでなく、思わず息をのむような壮大な景色や、感動的・印象的な場面に出会ったときの「これはすごい！」「必見だよ！」という気持ちを表すのにぴったりな表現です。

The view from the top of the mountain is truly a sight to behold.
山頂からの眺めは、まさに息をのむような絶景です。

Answer 2

・captivate
・mesmerize

「目を奪う」は他動詞で「captivate」または「mesmerize」と言います。

１　I was captivated by the beautiful scenery.
美しい景色に魅了されました（＝目を奪われました）。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［captivated］）に副詞句（by the beautiful scenery）を組み合わせて構成します。

２　I was mesmerized by the breathtaking view.
息を呑むような景色に魅了されました（＝目を奪われました）。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［mesmerized］）に副詞句（by the breathtaking view）を組み合わせて構成します。