目を奪う を英語で教えて!

Question

とても美しい景色なので「美しい景色に目を奪われる」と言いたいです。

Answer 1

・captivate
・mesmerize

「目を奪う」は他動詞で「captivate」または「mesmerize」と言います。

１　I was captivated by the beautiful scenery.
美しい景色に魅了されました（＝目を奪われました）。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［captivated］）に副詞句（by the beautiful scenery）を組み合わせて構成します。

２　I was mesmerized by the breathtaking view.
息を呑むような景色に魅了されました（＝目を奪われました）。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［mesmerized］）に副詞句（by the breathtaking view）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ