ふるい落とす を英語で教えて!

Question

shake off 以外で「試験で半分をふるい落とす」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Sift out
・Filter out

1. Sift out
ふるい落とす
Sift out は、「ふるいにかけて落とす」や「選り分ける」という意味で、特に物理的なふるい落としのイメージが強い表現です。

例文
They will sift out half of the candidates in the exam.
試験で半分をふるい落とす。

2. Filter out
除外する
Filter out は、特定の条件に合わないものを取り除く、選別するという意味です。

例文
The company filters out unqualified applicants during the hiring process.
その会社は採用過程で不適格な応募者をふるい落とす。