のっぴきならない を英語で教えて!

Question

避けることができない時に使う「のっぴきならない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm in a real bind.
・I'm in a tight spot.

「I'm in a real bind.」は、「マジで困った」「どうしようもない状況だ」というニュアンスです。

進むも退くもできない、八方塞がりな状況で使えます。例えば、締め切りが迫っているのに仕事が終わらない時や、お金がなくて困っている時など、深刻だけど少し口語的な表現です。

I'm in a real bind and can't get out of this meeting.
のっぴきならない事情で、この会議は抜けられないんだ。

ちなみに、「I'm in a tight spot.」は、単に「困ってる」というより「マジでヤバい」「かなり追い詰められてる」といった切羽詰まった状況で使います。金欠や面倒な人間関係の板挟み、仕事の窮地など、身動きが取れない困難な状況を表すのにピッタリな表現ですよ。

I'm in a tight spot and can't get out of this meeting.
のっぴきならない事情で、この会議は抜けられません。

Answer 2

・unavoidable
・inevitable

１　Due to unavoidable circumstances, we had to cancel the event.
のっぴきならない事情により、イベントを中止しなければなりませんでした。

構文は、副詞句（Due to unavoidable circumstances）の後に、主語（we）、助動詞的表現（had to）、動詞原形（cancel）、目的語（event）を続けて構成します。

２　The delay was inevitable given the severe weather conditions.
厳しい天候条件のため、遅延はのっぴきならないものでした。

構文は、第二文型（主語［delay］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inevitable］）に過去分詞を用いた副詞句（given the severe weather conditions）を組み合わせて構成します。