のっぴきならない を英語で教えて!

Question

動きが取れない時に「のっぴきならない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・in a bind

「のっぴきならない」は副詞句で「in a bind」と表すことが可能です。

たとえば I'm really in a bind right now and can't leave the office until this urgent issue is resolved. で「今のっぴきならない状況で、この緊急問題が解決するまでオフィスを離れられない」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞（really）と副詞句（in a bind right now）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I - 省略］＋動詞［leave］＋目的語［office］）に否定の「can't」と受動態の従属副詞節（until this urgent issue is resolved）を組み合わせて構成します。