ばく進 を英語で教えて!

Question

dash 以外で「列車がばく進する」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・charged ahead
・plowed ahead

１　The train charged ahead through the countryside.
列車は田園地帯を突き進んでいった（＝ばく進していった）。

構文は、第一文型（主語［train］＋動詞［charged］）に副詞（ahead）と副詞句（through the countryside）を組み合わせて構成します。

２　The train plowed ahead despite the heavy snow.
列車は大雪にもかかわらず突き進んだ（＝ばく進した）。

構文は、第一文型（主語［train］＋動詞［plowed］）に副詞（ahead）と副詞句（despite the heavy snow）を組み合わせて構成します。