出る幕がない を英語で教えて!

Question

まったく口をはさむ場面がないので「出る幕がない」と言いたいです。

Answer 1

・have no role to play
・there is no room for somebody

１　In this project, I have no role to play.
このプロジェクトでは、私の出る幕がない。

構文は、副詞句（In this project）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no role］）に形容詞的用法のto不定詞（to play：果たすべき）を組み合わせて構成します。

２　Everyone was so good at singing that there was no room for me.
みんなが歌が上手すぎて、私には出る幕がなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［Everyone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so good］）に副詞句（at singing）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（room）、副詞句（for me）を続けて構成します。

「あまりに～（形容詞）で～（副詞節）」の「so+形容詞＋thatから始まる従属副詞節」の構文形式としても覚えましょう。