思い起こす を英語で教えて!

Question

公園で友人に「昔を思い起こすと懐かしい」と言いたいです。

Answer 1

・It brings back memories.
・That takes me back.

「懐かしいなぁ」という気持ちを表す定番フレーズです。昔の曲を聴いたり、古い写真を見たり、思い出の場所を訪れたりした時に「あの頃を思い出すよ」「記憶がよみがえるね」といったニュアンスで使えます。嬉しさや切なさなど、色々な感情を込めて使える便利な一言です。

Being in this park really brings back memories.
この公園にいると、本当に昔を思い出すよ。

ちなみに、「That takes me back.」は「うわー、懐かしい！」「あの頃を思い出すな〜」というニュアンスで使われる表現だよ。昔の写真を見たり、古い曲を聴いたりして、楽しかった過去をふと思い出した時にピッタリ。ポジティブで温かい気持ちを表すのに便利な一言なんだ。

Seeing these kids playing on the swings really takes me back.
ブランコで遊んでいる子供たちを見ると、本当に昔を思い出すよ。

Answer 2

・think back
・recall

１　When I think back to the past, I feel nostalgic.
昔を思い起こすと懐かしい気持ちになります。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に副詞句（back to the past）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［nostalgic］）で構成します。

２　Recalling the old days makes me feel nostalgic.
昔のことを思い起こすと懐かしい気持ちになります。

構文は、第五文型（主語［Recalling the old days］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の動詞句［feel nostalgic］）で構成します。