その日暮らし を英語で教えて!

Question

ゆとりのない生活を送っているので「その日暮らし」と言いたいです。

Answer 1

・live from day to day
・living hand-to-mouth

1. live from day to day
from day to day = 「日ごとに」「1日1日と」「その日その日で」という意味を持つため、「1日1日と生きる」ということになり、これで「その日暮らし」を表現する事が出来ます。

例
This job pays just enough to live from day to day.
この仕事ではその日暮らしをする程度にしか稼げない。

2. living hand-to-mouth
こちらも上記の答え同様に、1日1日をなんとかやっていくという意味合いがあります。

例
My family is living hand-to-mouth.
私の家族はその日暮らしをしています。

Ehara

アドバイザーのサイトへ