頭が高い を英語で教えて!

Question

頭の下げ方が足りない時に「頭が高い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bow your heads!
・Lower your heads!

時代劇の定型フレーズですね。

１　Bow your heads! You are in the presence of a noble lord!
頭が高い！貴族の前にいるのだ！

構文は、命令文で動詞原形（Bow）の後に目的語（your heads）を続けます。

後半は第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in the presence of a noble lord）を組み合わせて構成します。

２　Lower your heads and show respect to the shogun!
頭が高い！将軍に敬意を示せ！

構文は、命令文で動詞原形（Lower）の後に目的語（your heads）を続けて構成します。

後半の等位節も命令文で動詞原形（show）、目的語（respect）、副詞句（to the shogun）の順で構成します。