就職先 を英語で教えて!

Question

大学を卒業した時に「就職先は決まりましたか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The company I'm going to work for
・My new job

「これから働く会社」「就職が決まった会社」という意味の、カジュアルで自然な表現です。

すでに内定をもらっていたり、入社が決まっていたりする状況で使います。友人との会話などで「今度働く会社がね…」と、未来の職場について話す時にピッタリな、堅苦しくない言い方です。

Have you decided on the company you're going to work for after graduation?
卒業後に働く会社は決まりましたか？

ちなみに、「My new job」は「新しい仕事」という意味ですが、転職したばかりの時だけでなく、社内で新しい部署や役職に就いた時にも使えます。友人との会話で「最近どう？」と聞かれた時や、SNSで近況報告する時など、カジュアルな場面で気軽に使える便利なフレーズですよ！

Have you found a new job since graduating?
卒業してから新しい仕事は見つかりましたか？

Answer 2

・job

Have you decided on a job yet?
就職先は決まりましたか。
job は「仕事」や「職業」を意味します。decided onは「～に決めた」という意味です。

他にもいくつか聞き方があるので紹介します。
Have you found a job yet?
もう就職先は見つかりましたか？

Have you secured a job yet?
もう就職先は確保しましたか？
securedは 「確保した」という意味です。これは、内定をもらって確実にその仕事に就くことが決まったかどうかを尋ねる表現です。

Have you landed a job yet?
もう就職先は手に入れましたか？
landedは「手に入れた」という意味です。特に努力の結果として得たことを強調します。
これは、特に競争の激しい職場や難しい状況で仕事を得たときに使う表現です。

どの表現も「就職先が決まったかどうか」を尋ねる際に使えますが、微妙なニュアンスの違いを理解して使うと、より自然な英語になります。
是非使い分けてみてください！