抜き打ち を英語で教えて!

Question

突如検査をする時に「抜き打ち検査を実施する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unannounced
・Surprise

1. Unannounced
「抜き打ち」

「抜き打ち」とは「抜き打ち検査」や「抜き打ちテスト」として使われるように、元々の予告なしで何かを行うことをを指します。これを英語では、「予告なしの」という意味の unannounced という単語で表します。
「抜き打ち検査」であれば「unannounced inspection」のように表せます。

例文：
We are going to do an unannounced inspection.
抜き打ち検査を実施する。

2. Surprise
「抜き打ち」

そのほかにも、「突然の」「予告なしの」という意味の surprise を使って表すこともできます。「surprise inspection」で「抜き打ち検査」です。

例文：
We are going to do a surprise inspection.
抜き打ち検査を実施する。