抜き打ちテスト を英語で教えて！

Question

学校で、生徒に「今から抜き打ちテストするよ」と言いたいです。

Answer 1

・Pop quiz
・Surprise test
・Unannounced test

Pop quiz, everyone!
「さあ、みんなにサプライズテストだよ！」

「Pop quiz」は、まさかの質問や突然の小テストを指す言葉で、主に学校や教育の場で使われます。事前に告知や準備がなく、予想外に行われるテストやクイズのことを意味します。先生が生徒の理解度をチェックする際や、何かを教えた後に、それが理解できているか確認するために用いられます。また、ビジネスの場でも、人々の知識や理解度を確認するために使われることがあります。

We're having a surprise test right now.
今から抜き打ちテストをするよ。

We are having an unannounced test right now.
今から抜き打ちテストを行います。

Surprise testと"Unannounced test"は基本的に同じ意味で、事前に通知されずに行われるテストを指す言葉です。しかし、"Surprise test"はより突然性を強調し、テスト対象者が全く予想していないテストの到来を表します。対して"Unannounced test"は、「事前の予告なしに」行われるテストを指し、突然さに力点が置かれることは少ないです。テスト予告の存在・非存在よりも予告があるべきかなかったかを強調します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・snap test
・unannounced test

snap test
snapには、"急な、突然の"といった形容詞の意味があり、抜き打ちと表現出来ます。
We're going to do a snap test now.
『今から抜き打ちテストするよ』

unannouncedは"公言されていない、予告なしの"という意味の形容詞です。
unannounced testで"予告されていないテスト"＝抜き打ちテストと表現出来ます。

I was given an unannounced test in English class today, but fortunately, I was able to solve it because I had reviewed the material.
『今日の英語の授業でに抜き打ちテストが実施されたが、幸い復習していたので解けた』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ