願い出る を英語で教えて!

Question

休暇を申請する時に使う「休暇を願い出る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・request
・apply

「願い出る」は、上記のように表現することができます。

1. 「request」は、日本語でも「リクエストする」と使うように、「願い出る」のニュアンスを表現することができます。

I am going to request time off from work for a vacation next month.
来月の休暇のために、仕事を休むことを願い出ます。

time off: 休暇

2. 「apply」は、は「申請する」という意味で、よりフォーマルな表現です。「apply for」とつづけて「〜を願い出る」のニュアンスを表します。

I need to apply for leave to attend a family event.
家族のイベントに出席するために、休暇を願い出る必要があります。

leave: 休暇