借金取り を英語で教えて!

Question

彼は借金をしたので「借金取りに責められている」と言いたいです。

Answer 1

・debt collector

「借金取り」は名詞で「debt collector」と言います。

構文は、「～されている」の内容なので受動態の現在進行形（主語［he］＋be動詞＋be動詞の現在分詞＋一般動詞の過去分詞［pressured：責められる］）で表し、副詞句（by the debt collector）と副詞的用法のto不定詞（to repay his debt：借金を返済するように）を組み合わせて構成します。

たとえば He is being pressured by the debt collector to repay his debt. とすれば「彼は借金取りに返済を責められている」の意味になりニュアンスが通じます。
また主語を変えて The debt collector is demanding repayment from him. とすると「借金取りは彼に返済を求めている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ