押し詰まる を英語で教えて!

Question

be jammed tight 以外で「時間が押し詰まる」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・run out of time
・be pressed for time

「時間が押し詰まる」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「run out」は「使い果たす、時間切れになる」という意味の意味の句動詞です。「run out of time」は、残りの時間がなくなってしまう状況を示します。

We need to hurry; we’re running out of time to finish the project.
急がなきゃ。このプロジェクトを終える時間が押し詰まっている。

2. 「be pressed」は「押される、圧縮される」という意味で、「押し詰まる」と言いたいときに使える表現です。

I'm really pressed for time today; can we discuss this tomorrow?
今日は本当に時間が押し詰まっているので、この話は明日でもいいですか？