おかげさまで を英語で教えて!

Question

職場で、上司に仕事ぶりを褒められたので「おかげさまで仕事に慣れてきました」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks to you
・With your help

1. Thanks to you
「おかげさまで、あなたのおかげで」という意味で、特定の人に感謝を伝える際によく使います。

例文
I’m getting used to the job, thanks to you.
あなたのおかげで、仕事に慣れてきました。

2. With your help
「おかげさまで、あなたの助けがあったおかげで」という意味で、特定の人のサポートに着目して感謝を伝える際に使います。

例文
We completed the project on time with your help.
あなたの助けで、プロジェクトを時間通りに完了しました。

ちなみに原因や理由を伝える表現として他にも「due to〜」「because of〜」「owing to〜」などがあります。ぜひ、使ってみてね。