耐えられない を英語で教えて!

Question

夫が子育てに全く参加してくれないので、「もう耐えられないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stand it.
・I can't take it anymore.

「もう我慢できない！」「マジで無理！」という、強い不快感や嫌悪感を表すフレーズです。

うるさい音、嫌な人の態度、暑さや痛みなど、精神的・肉体的に「これ以上は耐えられない！」と感じる、あらゆる状況で使えます。単なる「嫌い」よりも、うんざり・イライラした感情がこもった表現です。

I can't stand it that you never help with the kids.
あなたが全く子育てを手伝ってくれないことにもう耐えられない。

ちなみに、「I can't take it anymore.」は「もう我慢の限界！」って意味だよ。精神的・肉体的に追い詰められて、これ以上耐えられない！って時に使うんだ。仕事のプレッシャーや人間関係のストレス、うるさい隣人など、もうウンザリ！って叫びたいシチュエーションで使える感情的なフレーズだよ。

You never help with the kids. I can't take it anymore.
あなたは全然子育てを手伝ってくれない。もう耐えられない。

Answer 2

・I can't stand it.
・I can't bear it.

I can't stand it.
耐えられない。

stand は「立つ」「立たせる」などの意味を表す動詞ですが、「我慢する」「耐える」などの意味も表せます。（名詞としては「売店」「観客席」などの意味を表せます。）

My husband doesn't cooperate on child rearing, so I can't stand it anymore.
（夫が子育てに協力してくれないので、もう耐えられないよ。）

I can't bear it.
耐えられない。

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「耐える」という意味も表せます。

I can't bear his bossy attitude.
（彼の偉そうな態度に耐えられない。）