別居は嫌だ を英語で教えて!

Question

妻から別居しようと言われたので、「別居は嫌だ！」と言いたいです。

Answer 1

・I don't wanna live apart.
・I don't wanna live separately.

I don't wanna live apart.
別居は嫌だ。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、live apart で「離れて暮らす」「別居する」などの意味を表現できます。

What the hell are you saying? I don't wanna live apart!
（何言ってんだよ。別居は嫌だ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

I don't wanna live separately.
別居は嫌だ。

separately は「離れて」「別れて」「個々に」などの意味を表す副詞になります。

I got your points, but I don't wanna live separately.
（言いたいことは分かるけど、別居は嫌だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ