ボールプール を英語で教えて!

Question

家で、孫に「ボールプールを用意したから遊ぼう」と言いたいです。

Answer 1

・ball pit
・ball crawl

ボールピットは、子供向けの遊び場にある「ボールプール」のことです。たくさんのカラフルなボールに埋もれて遊ぶ、あの楽しい空間を指します。

「キッズスペースに大きなボールピットがあったよ！」のように、子供がはしゃいで遊ぶ、明るくワクワクするような場所を表現する時に使えます。

I set up the ball pit, so let's go play!
ボールプールを用意したから、遊びに行こう！

ちなみに、「ball crawl」は子どもがボールプールで遊ぶ様子を表す言葉だよ。たくさんのボールの中を、文字通り”crawl”（這うように）して進むイメージだね。キッズスペースがある施設や、子どもの遊び場について話す時に「あそこに楽しそうなボールクロールがあったよ！」みたいに使えるよ。

I set up the ball crawl, let's go play!
ボールプールを用意したから、遊びに行こう！

Answer 2

・ball pit

「ボールプール」は英語で「ball pit」と言います。「pool」と言いたいところですが、これは「水の入っている」という意味が含まれているため「ボールプール」に使うことができません。「pit」は、「大きな穴、くぼみ」を意味する名詞です。

I set up a ball pit, so let's play! I think you'll have a lot of fun with it.
ボールプールを用意したから遊ぼう！きっと楽しいよ。

set up: セットする、組み立てる

I got a ball pit ready, so we can play with it now.
ボールプールを用意したから遊ぼう。

get ~ ready: 〜を用意する

ご参考になれば幸いです。