やってられないよ！ を英語で教えて!

Question

学校で、サークル仲間に「こんなことやってられないよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't deal with this.
・I've had enough.

「もう無理！」「やってらんない！」という、感情的に限界な時のフレーズです。ストレスやイライラ、悲しみで「これ以上は対処できない」「手に負えない」と感じた時に使います。

大変な仕事、理不尽な状況、面倒な人間関係など、うんざりした時に思わず口から出るような、本音のひと言です。

I can't deal with this anymore.
もうこんなことやってられないよ。

ちなみに、「I've had enough.」は「もう十分」という意味ですが、「もう我慢の限界！」「うんざりだ！」という怒りや不満がこもった強い表現です。長引く言い争いや、誰かの迷惑な行動に耐えられなくなった時などに「もういい加減にして！」というニュアンスで使えますよ。

I've had enough of all this pointless practice!
もうこんな無意味な練習はやってられないよ！

Answer 2

・can’t stand
・have had enough
・can’t take

１　I can’t stand this anymore!
もう我慢できない（＝こんなことやってられないよ）！

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［stand］＋目的語［this］）に副詞（anymore）を組み合わせて「can’t」を加えて否定文にします。

２　I’ve had enough of this!
もううんざりだ（＝こんなことやってられないよ）！

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［had］＋目的語［enough of this］）で構成します。

３　I can’t take this any longer!
もうこれ以上は耐えられない（＝こんなことやってられないよ）！

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［this］）に副詞句（any longer）を組み合わせて「can’t」を加えて否定文に構成します。