あなたに会いたい を英語で教えて!

Question

遠距離の彼氏となかなか会えないので、「あなたに会いたい」と言いたいです。

Answer 1

・I miss you.
・I can't wait to see you.

「I miss you.」は「会いたい」よりもっと気持ちがこもった表現です。「あなたがいないと寂しいな」「恋しいよ」というニュアンスで、相手が自分にとって大切な存在だと伝える時に使います。

恋人や家族、親友など、親しい間柄で使うのが一般的。遠距離恋愛中や、しばらく会えていない友達に「元気？会えなくて寂しいよ」という気持ちを伝えるのにピッタリな言葉です。

I miss you so much, I can't wait to see you again.
あなたにすごく会いたい、また会えるのが待ちきれないよ。

ちなみに、「I can't wait to see you.」は「会えるのが待ちきれない！」という意味で、再会を心から楽しみにしているワクワク感を伝える表現だよ。恋人や親しい友人、家族など、会えるのが本当に嬉しい相手に使うのがピッタリ。メッセージの締めくくりに添えると、気持ちが伝わっていい感じ！

It's been way too long. I can't wait to see you.
もう長すぎるよ。早くあなたに会いたいな。

Answer 2

・I miss you.
・I want to see you.
・I'm dying to see you!

1. I miss you.
皆さんも一度は聞いたことがあるかと思いますが、パートナーに会いたい時に用いられる表現の一つです。
「恋しいよ」という意味ですが、ニュアンス的に「会いたいよ」という意味でも用いられます。

2. I want to see you.
こちらは文字通り、「あなたに会いたい」を意味しています。こちらは一度は会ったことがある人に対して用いられます。まだ対面で会ったことがない人に対しては、see ではなく meet が適切です。

3. I'm dying to see you!
多少のオーバーな表現の一つですが、「会いたくて死にそう！」という意味の言い回しです。実際、人間が誰かに会いたすぎて死ぬ、というのはありえない話ですが「恋しくて恋しくて、死んでしまうかもしれないくらい会いたい」というのを表現する大袈裟な言い回しです。