あなたに会いたい を英語で教えて!

Question

遠距離の彼氏となかなか会えないので、「あなたに会いたい」と言いたいです。

Answer 1

・I miss you.
・I want to see you.
・I'm dying to see you!

1. I miss you.
皆さんも一度は聞いたことがあるかと思いますが、パートナーに会いたい時に用いられる表現の一つです。
「恋しいよ」という意味ですが、ニュアンス的に「会いたいよ」という意味でも用いられます。

2. I want to see you.
こちらは文字通り、「あなたに会いたい」を意味しています。こちらは一度は会ったことがある人に対して用いられます。まだ対面で会ったことがない人に対しては、see ではなく meet が適切です。

3. I'm dying to see you!
多少のオーバーな表現の一つですが、「会いたくて死にそう！」という意味の言い回しです。実際、人間が誰かに会いたすぎて死ぬ、というのはありえない話ですが「恋しくて恋しくて、死んでしまうかもしれないくらい会いたい」というのを表現する大袈裟な言い回しです。