休むことも大事 を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「休むことも大事だからね」と言いたいです。

Answer 1

・It's important to take a break.
・Rest is just as important as work.

「休憩は大事だよ」「一息入れることも大切だよ」といったニュアンスです。仕事や勉強で根を詰めている人に対して、心配やアドバイスの気持ちを込めて使います。「たまには休んだ方がいいよ」と、相手を気遣う優しい一言として、仕事仲間や友人にかけるのにピッタリな表現です。

It's important to take a break sometimes, sweetie.
たまには休憩することも大事なんだよ。

ちなみに、このフレーズは「仕事と同じくらい休みも大事だよ」というニュアンスです。頑張りすぎている同僚や友人に「無理しないでね」と気遣う時や、チームの生産性を上げるための話題で「ちゃんと休むことも大切だよね」と付け加える時などに気軽に使える、思いやりのある一言です。

Remember, rest is just as important as work.
休むことも仕事と同じくらい大事なんだからね。

Answer 2

・It's important to take a break.
・It's important to rest.

「休むことも大事だからね」は、以下の通り表現することができます。

It's important to take a break.
take a break=休憩を取る

It's important to rest.
rest=休む、動詞と名詞としても使用することが出来ます。

その他
Taking holidays are important.
holidays=休み、休憩　名詞として使用することが出来ます。
take＋名詞で、「～を取る」という意味になります。

Taking nap is important.
nap=休憩、休息（名詞として使用しております）
nap, nappingとして使用すると「お昼寝する」という動詞としても使用することが出来ます。