起きたくない を英語で教えて!

Question

家で、母親に「起きたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want to get out of bed.
・I don't want to get up.

「ベッドから出たくないよ〜」という、ちょっと駄々をこねるような甘えたニュアンスです。

眠くてまだ寝ていたい時、疲れていて動くのが億劫な時、寒い朝や雨の日、または休日にゴロゴロしたい気分を表すのにピッタリ。深刻な悩みというより、日常の「あるある」な気持ちをカジュアルに伝える時に使えます。

Mom, I don't want to get out of bed yet.
お母さん、まだベッドから出たくないよ。

ちなみに、「I don't want to get up.」は「起きたくないよ〜」という素直な気持ちを表すフレーズです。眠くてまだ寝ていたい時や、ベッドが心地よすぎて出たくない時など、ちょっと駄々をこねるような甘えたニュアンスで使えます。休日の朝、家族や恋人に言うのにぴったりな一言ですね。

Mom, I don't want to get up yet.
お母さん、まだ起きたくないよ。

Answer 2

・I don't want to wake up.
・I want to sleep more.
・I don't want to get up.

「起きたくない」は、上記のように表現することができます。
I don't want to wake up.
wake up=起きる　動詞として使用することが出来ます。
woke upは、「起きた」という過去形です。

I want to sleep more.
「もっと寝ていたい」
sleep=眠る　動詞でも名詞としても使用することが出来ます。
more=もっと
もっと寝ていたい＝起きたくないという意味になります。

I don't want to get up.
get up=起き上がる
この動詞は、動作として他の用途にも使用することが出来ます。
例）get up from the chair=椅子から立ち上がる