こっち見ないで を英語で教えて!

Question

スマホを操作していたところ母親が覗いてきたので、「こっち見ないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't look at me.
・Stop staring.

「こっち見ないで！」という意味ですが、状況によってニュアンスが変わります。

失敗して恥ずかしい時の「見ないでよ〜！」、怒って「こっち見るな！」と突き放す時、注目されて緊張する時の「そんなに見つめないで！」など、様々な感情で使えます。親しい間柄なら冗談っぽくも言える、便利な一言です。

Don't look at me! I'm doing something private.
こっち見ないで！プライベートなことしてるんだから。

ちなみに、「Stop staring.」は「じろじろ見るのをやめて」という意味だよ。誰かに無遠慮な視線を向けられて、不快感やイラ立ちを感じた時に使われる表現なんだ。単に「見ないで」というより、相手の視線に対する「やめてほしい」という強い気持ちが込められているんだ。

Stop staring at my phone!
こっちのスマホ見ないで！

Answer 2

・Don't look at me.

「こっち見ないで。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「（意識して）見る」という意味を表す表現になります。（「自然と視界に入る」という場合は、see になります。）
※look は名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? Don't look at me!
（何やってるの？こっち見ないで！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。