せっかくの休み を英語で教えて!

Question

家で、親に「せっかくの休みなのにどこにも行く予定がない！」と言いたいです。

Answer 1

・well-deserved day off

「せっかくの休み」は「もらえて当然なのになかなか取れなかった休み」のニュアンスを込めて「well-deserved day off」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-deserved day off］）で構成します。

後半の等位節は逆説の接続詞（but）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語の名詞句［no plans］）に形容詞的用法のto不定詞（to go anywhere：どっかに行く）を組み合わせて構成します。

たとえば It’s a well-deserved day off, but I have no plans to go anywhere! とすれば「せっかくの休みなのにどこにも行く予定がない！」の意味になります。