いいにおい を英語で教えて!

Question

洗濯物が乾いたので、「いいにおい」と言いたいです。

Answer 1

・Smells good
・That smells amazing.

「Smells good」は「いい匂い！」という意味の、とてもカジュアルで日常的な表現です。料理、花、香水など、いい香りがする物なら何にでも使えます。家族や友達との会話で、何かを嗅いで「うわ、いい匂い！」と思った時に気軽に口にしてみましょう！

The laundry smells so good.
洗濯物、すごくいいにおい。

ちなみに、「That smells amazing.」は、料理や香水など、何かすごく良い匂いがした時に「めっちゃいい匂い！」「たまらない香りだね！」という感動を伝えるのにピッタリな表現だよ。レストランで隣の席の料理が運ばれてきた時や、友達が新しい香水をつけている時なんかに気軽に使える便利なフレーズなんだ。

Ah, the laundry's done. That smells amazing.
あ、洗濯終わった。すごくいいにおい。

Answer 2

・It’s a good smell.
・It smells nice.

It’s a good smell.
いいにおい

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、smell は「におい」「香り」などの意味を表す名詞で、いい匂いにも悪い匂いにも使えます。

It’s a good smell. I like this fabric softener.
（いいにおい。この柔軟剤好きだな。）
※ fabric softener（または、softener）で「柔軟剤」という意味を表せます。

It smells nice.
いいにおい。

smell は 動詞としても意味があり、「匂いがする」「匂いを嗅ぐ」などの意味を表せます。また、nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現です。

It smells nice. What's this smell?
（いいにおい。これ何のにおい？）