知らなかったです を英語で教えて!

Question

会社で、先輩に「知らなかったです」と言いたいです。

Answer 1

・I had no idea.
・I didn't know that.

「全然知らなかった！」「マジで！？」という驚きを表すカジュアルな表現です。単に「知らなかった(I didn't know)」と言うよりも、「全く予想もしてなかった！」という意外な気持ちが強くこもっています。

友達の隠れた才能を知った時や、予想外の事実を告げられた時にピッタリです。

I had no idea this project had such a tight deadline.
このプロジェクトの締め切りがこんなに厳しいとは、知りませんでした。

ちなみに、"I didn't know that." は「へぇ、そうなんだ！」「知らなかった！」という相づちで、相手の話に興味や軽い驚きを示す時にピッタリ。新しい情報や豆知識を聞いた時に使うと、会話が自然に盛り上がりますよ。

Oh, I didn't know that. Thank you for letting me know.
あ、そうだったんですね。教えていただきありがとうございます。

Answer 2

・I didn't know that.
・I wasn't aware of that.

「知らなかったです」は、上記のように表現することができます。

1. I didn't know that. Thanks for letting me know.
知らなかったです。教えてくれてありがとうございます。

「知る」は動詞で「know」と言います。「didn't know」と言えば「知らなかった」という意味になります。
let me know: 私に知らせる

2. I wasn't aware of that. I appreciate the information.
知らなかったです。情報を教えてくれて感謝します。

「aware」は、「知っている」という意味の形容詞です。「I am aware of」は、少しフォーマルな場面で使われ、同じ意味で丁寧に伝えたい場合に適しています。
appreciate: 感謝する