おかしいでしょう を英語で教えて!

Question

家で、無視してくる夫に「おかしいでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・That's weird, isn't it?
・Doesn't that seem strange?

「それって変だよね？」「なんかおかしいよね？」と、目の前の不思議な状況や相手の言動に対して、同意や共感を求めるニュアンスで使います。

例えば、いつもと違う友人の行動や、奇妙な出来事を見かけた時に「え、今の変じゃない？」と隣の人に話しかけるような感覚です。

You're just going to ignore me? That's weird, isn't it?
私のこと無視するつもり？それっておかしいでしょう。

ちなみに、"Doesn't that seem strange?" は「〜だなんて、なんか変じゃない？」と、相手に同意を求めつつ、違和感や疑問を投げかける時にぴったりの表現です。例えば、友人の急な態度の変化について「昨日まであんなに優しかったのに…変じゃない？」と共感を誘うような場面で使えます。

You've been ignoring me all day. Doesn't that seem strange to you?
一日中私を無視してるけど、それっておかしいと思わない？

Answer 2

・It is ridiculous.
・You are weird.
・You are nutty.

Why do you ignore me? It is ridiculous.
どうして私を無視するの?おかしいでしょう。

ridiculousは、「馬鹿げた」「おかしい」という意味の形容詞で、人の愚かな行為や常識はずれの言動に対して使われます。例文の「It is ridiculous」の It は、「相手が自分を無視している状況」を指し示しています。「It is ridiculous 」の代わりに、「That is ridiculous」 と言い換えることもできます。

Why do you ignore me? You are weird.
どうして無視するの？あなたはおかしい。

weirdは、「おかしい」、「変だ」という意味の形容詞で、人々の風変わりでおかしな言動に対して使われます。アメリカの日常会話ではよく耳にする単語です。

Why do you ignore me? You are nutty.
どうして無視するの？おかしいでしょう。

nuttyは「おかしい」、「ばかげた」という意味の形容詞で、軽蔑的なニュアンスを含んだスラングです。よく知っている人同士の会話に限定するなど、使用する状況には注意が必要です。