おかしいでしょう を英語で教えて!

Question

家で、無視してくる夫に「おかしいでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・It is ridiculous.
・You are weird.
・You are nutty.

Why do you ignore me? It is ridiculous.
どうして私を無視するの?おかしいでしょう。

ridiculousは、「馬鹿げた」「おかしい」という意味の形容詞で、人の愚かな行為や常識はずれの言動に対して使われます。例文の「It is ridiculous」の It は、「相手が自分を無視している状況」を指し示しています。「It is ridiculous 」の代わりに、「That is ridiculous」 と言い換えることもできます。

Why do you ignore me? You are weird.
どうして無視するの？あなたはおかしい。

weirdは、「おかしい」、「変だ」という意味の形容詞で、人々の風変わりでおかしな言動に対して使われます。アメリカの日常会話ではよく耳にする単語です。

Why do you ignore me? You are nutty.
どうして無視するの？おかしいでしょう。

nuttyは「おかしい」、「ばかげた」という意味の形容詞で、軽蔑的なニュアンスを含んだスラングです。よく知っている人同士の会話に限定するなど、使用する状況には注意が必要です。