アイスコーヒーが飲みたい を英語で教えて!

Question

家で、夫に「アイスコーヒーが飲みたいから作って」と言いたいです。

Answer 1

・I could go for an iced coffee.
・I'm in the mood for an iced coffee.

「アイスコーヒーが飲みたいなあ」「アイスコーヒーなんてどうかな？」という気分を表す、とても自然でカジュアルな表現です。「～が欲しい」と直接的に言うより、少し控えめで柔らかいニュアンスになります。

友達との会話で「ちょっと休憩しない？アイスコーヒーでも飲みたいな」と提案する時などにピッタリです。

Honey, I could go for an iced coffee.
ハニー、アイスコーヒーが飲みたいなあ。

ちなみに、「I'm in the mood for an iced coffee.」は「アイスコーヒーが飲みたいなあ」くらいの気軽なニュアンスです。何かを強く要求するのではなく、「そういう気分なんだよね」と自分の気持ちを伝えたり、相手に「どう？」と提案したりする時にぴったりな、とても自然で使いやすい表現ですよ。

I'm in the mood for an iced coffee. Would you mind making me one?
アイスコーヒーが飲みたい気分なんだけど、作ってくれない？

Answer 2

・I want to drink iced coffee.
・I'd like to have cold brew coffee.

1. I want to drink iced coffee.
アイスコーヒーが飲みたい。

アイスコーヒーは和製英語のため、英語を話す際は iced coffee と言います。
また ice ではなく iced という理由は「冷やされたコーヒー」という意味だからです。
そのため一般的に氷で冷やされたコーヒーのことを iced coffee と表現します。

例文
I want to drink iced coffee so can you make it?
アイスコーヒーが飲みたいから作ってくれる？

2. I'd like to have cold brew coffee.
アイスコーヒーが飲みたい。

ですが、cold brew coffee は iced coffee とは違い、冷水や常温水でコーヒーを抽出した、「水出しアイスコーヒー」のことを指します。

迷った際には、氷を使用したコーヒーが iced coffee、そうでない冷たいコーヒーが colf brew coffee と思い出してみてください。

例文
A：Do you want anything to drink?
何か飲みたい？
B：I'd like to have cold brew coffee. Can you make it for me?
アイスコーヒーが飲みたいな。作ってくれる？