アイスコーヒーにガムシロップ何個入れる? を英語で教えて!

Question

甘党かどうか他人の基準が気になる時に「アイスコーヒーにガムシロップ何個入れる?」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How many sugar cubes do you put in your iced coffee?
・How much syrup do you add to your iced coffee?

1. How many sugar cubes do you put in your iced coffee?
アイスコーヒーにガムシロップ何個入れる？

How many ＋可算名詞複数形 で、「いくつの〜？」という意味になります。
sugar cube は「角砂糖」や「個別の砂糖のかたまり」という意味の可算名詞で、ガムシロップに相当するイメージとしても使えます。
put は「入れる」という意味の動詞です。
前置詞 in「～の中に」 + 目的語 your iced coffee「あなたのアイスコーヒー」で、「あなたのコーヒーに」という表現になります。

例文
How many sugar cubes do you put in your iced coffee? I’m curious about how sweet you like it.
アイスコーヒーにガムシロップ何個入れる？どのくらい甘いのが好きか気になる。
＊ I'm curious about : ～について気になる（主語 + Be動詞 + 形容詞 + 前置詞の形）
＊ how sweet you like it : あなたがそれをどれくらい甘く好むか
（間接疑問文の形です。疑問詞 + 形容詞 + 主語 + 動詞 + 目的語の語順です。）

2. How much syrup do you add to your iced coffee?
アイスコーヒーにガムシロップ何個入れる？

How much は「どれくらいの量」を尋ねる疑問詞句で、不可算名詞（syrup, water, sugarなど） に使います。
add は「加える、入れる」という意味の動詞です。
前置詞 to「～に向かって」 は、「どこにシロップを加えるのか」を説明しています。

例文
How much syrup do you add to your iced coffee? I wonder if you like it really sweet.
アイスコーヒーにガムシロップをどれくらい入れる？本当に甘いのが好きなんだね。
＊ I wonder if : ～かしら？（間接疑問文）
＊ really sweet : とても甘く（副詞 + 形容詞）

参考になれば幸いです。