今日暑かった を英語で教えて!

Question

汗だくでお風呂に入りたいので「今日暑かった」と言いたいです。

Answer 1

・It was so hot today.
・It was scorching today.

「今日はめっちゃ暑かったね〜！」という感じです。

「so」が「すごく」「めっちゃ」という気持ちを強調していて、予想以上だったり、うんざりするほどの暑さだったりした時に使います。

友達との会話の冒頭や、エレベーターで乗り合わせた人との世間話など、カジュアルな場面で気軽に使える一言です。

It was so hot today, I'm all sweaty and need a shower.
今日すっごく暑かったから、汗だくでシャワー浴びたいよ。

ちなみに、「It was scorching today.」は「今日は焼けつくように暑かったね！」という意味で、単に "hot" と言うより「マジで猛暑！」という強い気持ちを伝えたい時にピッタリな表現だよ。うだるような暑さで、外に出るのも嫌になるような日に使ってみてね！

I'm all sweaty and need a shower. It was scorching today.
汗だくだからシャワーを浴びないと。今日はうだるように暑かった。

Answer 2

・It was hot today.
・The weather was quite hot today.

「今日暑かった」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. It was hot today.
今日は暑かった。

hot は「暑い」という意味で、シンプルな表現です。

2. The weather was quite hot today.
今日はかなり暑かった。

hot の前にquite 「かなり・非常に」を用いることで、暑さを強調しています。

その他関連語句です。
sweltering ：非常に暑い
scorcher ：焼けるように暑い
blazing ：焼けつくような暑さ
Sweltering ：うだるような暑さ、蒸し暑い
sweaty ：汗だく
I want to take a bath. ：お風呂に入りたい。