今日どうだった？ を英語で教えて!

Question

家で、帰ってきた家族に「今日どうだった？」と言いたいです。

Answer 1

・How was your day?
・How's your day been?

「今日どうだった？」という意味で、相手を気遣う温かい一言です。「お疲れ様」のようなニュアンスも含まれ、会話を始めるきっかけにぴったり。

家族や恋人、親しい友人や同僚など、近しい関係の人に、一日の終わりに会った時やメッセージで気軽に使える便利なフレーズです。

How was your day?
今日どうだった？

ちなみに、"How's your day been?" は「今日一日どうだった？」と相手を気遣う温かいニュアンスの挨拶だよ。夕方や夜に会った友人や家族に「お疲れ様」みたいな感じで気軽に使えるんだ。仕事終わりの同僚や、帰宅したパートナーに声をかけるのにピッタリなフレーズだよ。

Hey, welcome home. How's your day been?
ねぇ、おかえり。今日どうだった？

Answer 2

・How was your day?

「今日どうだった？」と特定のことではなく、一日のことを聞く場合は、How was your day? というのが一般的です。

A: Hey, how was your day?
今日どうだった？
B: It was good! I met my old friend on my way to work!
いい日だったよ！仕事に行く途中で旧友に会ったんだ！

また、何か特定のことを聞く場合は、How did it go? と聞きます。

How did the interview go?
面接はどうだった？

How did the swimming lesson go?
水泳のレッスンはどうだった？

状況によって使い分けてくださいね！