疲れている を英語で教えて!

Question

I'm tired 以外で家族に疲れていることを伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm exhausted.
・I'm beat.

「I'm tired.」よりもっと強い「もうヘトヘト」「クタクタ…」というニュアンスです。

長時間の仕事や激しい運動の後など、肉体的に疲れ果てた時にも、精神的にどっと疲れた時にも使えます。「今日の会議、マジで疲れた… I'm exhausted.」のように、エネルギーが完全にゼロになった感覚を表すのにピッタリな一言です。

I'm exhausted. I think I'm just going to go to bed early tonight.
もうヘトヘトだよ。今夜はもう早く寝ようと思う。

ちなみに、「I'm beat.」は「I'm very tired.」よりもっと口語的で、「もうヘトヘトだよ」「マジで疲れた〜」というニュアンス。仕事や運動で体力を使い果たした時によく使います。友達同士の会話で使うのが自然ですよ。

I'm not cooking tonight, I'm beat.
今夜は料理しないよ、もうヘトヘトなんだ。

Answer 2

・worn out
・out of gas
・beat

「疲れた」には色々な言い方がありますが、アメリカでよく聞く若者が使う言い方をいくつかご紹介します。

1. worn out 「（着すぎて）擦り切れてボロボロになった」というから、　worn out は「へとへとに疲れた、動けない」という意味で使われています。とても疲れたということですね。

It was such a busy day! I am completely worn out.
忙しい日だった！へとへとだよ。
※ completely 完全に

2. out of gas 「ガソリン切れ」→「疲れた」
It is still 11, but I'm already out of gas.
まだ11時なのに、もう疲れたよ。

3. beat 「打ちのめされる」→「疲れた」
Playing soccer under the sun is not a good idea! I am beat.
日の下でサッカーをするなんて良い考えじゃないね！疲れたよ。

是非使ってみてくださいね！