素焼き を英語で教えて!

Question

陶器を本焼きする前に軽く焼いたものを指して使う「素焼き」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unglazed pottery
・Bisque fired pottery

「Unglazed pottery」は、釉薬（うわぐすり）を塗らずに焼いた、素朴で自然な風合いの陶器のことです。

土そのものの質感や温かみが感じられ、ナチュラル、ラスティック、ミニマルなスタイルによく合います。植木鉢やオブジェ、素焼きの食器など、素材感を楽しみたい場面で使われることが多いです。

This is the bisque ware, ready for glazing.
これは素焼きの作品で、これから釉薬をかけるところです。

ちなみに、"Bisque fired pottery"は「素焼き」のことです。本焼き前の、釉薬を塗る一歩手前の状態を指します。多孔質で水分を吸いやすいので、絵付け体験などで「この素焼きの器に絵を描いてみましょう」といったシチュエーションでよく使われる言葉ですよ。

This is called bisque fired pottery.
これは素焼きの陶器です。

Answer 2

・bisque
・unglazed pottery

１　The potter prepared the bisque pieces for the final glaze firing.
陶工は最終的な釉薬焼きのために素焼きの作品を準備しました。

構文は、第三文型（主語［potter］＋動詞［prepared］＋目的語［bisque pieces］）に副詞句（for the final glaze firing）を組み合わせて構成します。

２　She admired the texture of the unglazed pottery before it was glazed.
彼女は釉薬を塗る前の素焼きの陶器の質感に感心した。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［admired］＋目的語［texture of the unglazed pottery］）で構成します。後半は形容詞節で接続詞（before）の後に受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［glazed］）で構成します。