言えないこともない を英語で教えて!

Question

相手の言っていることが完全に間違いではないので「そうとも言えないこともない」と言いたいです。

Answer 1

・I wouldn't say that's entirely wrong.
・I guess you could say that.

「言えないこともない 」は、上記のように表現することができます。

1. 「言えないこともない」とはつまり「間違いではない」ということなので、「wrong」に否定の文章をつなげる形で表現することができます。「entirely」は「完全に」という意味で、「I wouldn't say that's entirely wrong」は、「それが完全に間違えと言えないだろう」と直訳できます。

I wouldn't say that's entirely wrong. There's some truth to what you're saying.
そうとも言えないこともない。君の言っていることにも一理ある。

2. 「I guess you could say that」は「あなたはそうと言うことができるだろう」と直訳でき、「言えないこともない」のニュアンスを表すことができます。

I guess you could say that. I see your point, but there are other factors to consider.
そうとも言えないこともない。君の言うことはわかるけど、他にも考慮すべき点がある。

factor: 要因
consider: 考える、考慮する