修羅道 を英語で教えて!

Question

他人と競争して相手を打ち負かしたいという心の状態を指して使う「修羅道」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Asura realm

「修羅道」は名詞句で「Asura realm」と言います。

たとえば Her ambition drove her into the Asura realm, where competition and conflict were relentless. で「彼女の野心は、競争と争いが絶えない修羅道へと彼女を駆り立てた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［ambition］＋動詞［drove］＋目的語［into the Asura realm］）に副詞句を組み合わせて構成します。
後半は「Asura realm」にかかる修飾節で関係代名詞（where）の後に第二文型（主語［competition and conflict］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relentless］）で構成します。