声のトーン を英語で教えて!

Question

声優相手のボイストレーニングで「声のトーンを使い分けてみて」と言いたいです。

Answer 1

・tone of one’s voice

「トーン」は同じくtoneと言います。
toneは「口調、語調」という意味の他、音楽では「音色、音質、音」という意味になります。
主に音色・口調・語気という意味で用いられる動詞、名詞でありますが、シチュエーションや文脈によって幅広い意味で用いられる言葉です。
思想や感情の傾向、風潮、色の濃淡など様々表すことができます。

例文
Try using different tone of your voice(depending on a character you play).
「声のトーンを(演じるキャラクターによって)使い分けてみて。」

Try ~ing : 〜してみて下さい。
「〜を使い分ける」という場合はuse different~と言います。
これを使う時はさらに、depending on ～ 「〜によって」のような形容詞句を併せて用いれば、「状況に応じた手段を用いる＝使い分ける」という趣旨がばっちり伝わる表現にできます。
参考にしてみて下さい。