パワーストーン を英語で教えて!

Question

お土産屋さんで、店員さんに「パワーストーンのブレスレットは試着できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Healing crystal
・Healing stone

1. Healing crystal
訳すと「治癒」に「水晶」という意味があって、アメシストなどの透明な石を述べるために使われています。

例）
Is it okay to try the healing crystal bracelet on?
パワーストーンのブレスレットは試着できますか？

※ ちなみに、 healing の代わりに「保護」(protection) などのパワーストーンの役割を述べる形容詞を使うこともあります！以下の例文のように使われています。

例）
Protection crystals are believed to help reduce stress and tiredness.
保護の鉱石はストレスや疲労を減少させると信じられています。

2. Healing stone
直訳すると「治癒の鉱石 」という意味で、「healing crystal」と同じ使い方がありますが、「真珠」などの水晶以外の物をも含まれています。

例）
I put healing stones around my house to ward off bad energy.
悪いエネルギーを追い払うために、私は家の周りにパワーストーンを置いてきました。

Answer 2

・Crystal healing stones
・Energy stones
・Healing crystals

1. "Crystal healing stones" は、パワーストーンの概念を最も正確に表現する英語表現です。

例文：
Excuse me, can I try on the crystal healing stone bracelets?
すみません、クリスタルヒーリングストーンのブレスレットを試着できますか？

2. "Energy stones" は、より一般的で理解しやすい表現です。

例文：
Do you allow customers to try on the energy stone bracelets before purchasing?
エネルギーストーンのブレスレットを購入前に試着させていただけますか？

3. "Healing crystals" は、特に欧米でよく使われる表現です。

例文：
I'm interested in your healing crystal bracelets. Is it possible to try them on?
ヒーリングクリスタルのブレスレットに興味があります。試着は可能ですか？

補足：
- 「パワーストーン」という言葉は日本語特有の表現で、直接的な英語訳はありません。英語圏では、その効果や特性に焦点を当てた表現が一般的です。

- 欧米では「パワーストーン」よりも「クリスタル」や「ジェムストーン」という言葉がよく使われます。これらの石の持つ癒しや精神的な効果を強調する場合は "healing" や "energy" という言葉を付け加えることが多いです。

- お土産屋さんでの会話では、以下のような表現も役立つかもしれません：
"May I try these on?" (これらを試着してもいいですか？)
"Are these one-size-fits-all?" (これらはフリーサイズですか？)
"Do you have any information about the properties of these stones?" (これらの石の特性について何か情報はありますか？)