通り一遍 を英語で教えて!

Question

特別な感情もなくその場をやり過ごしたので「通り一遍の返事だけした」と言いたいです。

Answer 1

・go through the motions
・A perfunctory check.

「go through the motions」は、心や熱意がこもっていないのに、やるべきことを形だけこなす様子を表す表現です。「おざなり」「形だけ」といったニュアンス。

仕事に飽きて惰性で作業したり、気乗りしないイベントに義務感で参加したりする時に使えます。

I just went through the motions and gave a generic reply.
通り一遍の返事だけしておきました。

ちなみに、「A perfunctory check」は「形だけのチェック」や「おざなりな点検」という感じです。本当はもっとしっかり見るべきだけど、とりあえず義務としてサッと済ませた、というニュアンスで使います。例えば、面倒だけどやらなきゃいけない書類確認や、出発前の簡単な持ち物チェックなんかにピッタリですよ。

I just gave a perfunctory reply to get through the conversation.
通り一遍の返事だけして、その会話をやり過ごしました。

Answer 2

・cursory
・perfunctory
・superficial

１　I gave only a cursory reply.
通り一遍の返事だけした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［gave］＋目的語［cursory reply］）で構成します。

２　I gave only a perfunctory response.
通り一遍の返事だけした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［gave］＋目的語［perfunctory response］）で構成します。

３　I provided only a superficial answer.
うわべだけ（＝通り一遍）の返事をした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［provided］＋目的語［superficial answer］）で構成します。