よくも を英語で教えて!

Question

相手の言葉に腹が立ったので「よくも馬鹿にしてくれたな」と言いたいです。

Answer 1

・How dare you.
・You've got a lot of nerve.

「よくもそんなことを！」という意味で、相手の言動に対する強い怒りや、信じられないという驚きを表すフレーズです。

本気で激怒しているシチュエーションだけでなく、親しい友人との間で「私のプリン食べたでしょ！信じられない！」のように、冗談っぽく大げさに非難する時にも使えます。

How dare you talk to me like that!
よくもそんな口の利き方ができますね！

ちなみに、「You've got a lot of nerve.」は「よく言うよ！」「たいしたもんだね（呆）」みたいに、相手の厚かましい言動に呆れたり、カチンときたりした時に使う表現だよ。信じられないような言い訳をされた時や、図々しいお願いをされた時に「どの口が言うか！」という感じで使ってみて！

You've got a lot of nerve talking to me like that.
よくもまあ、そんな口の利き方ができますね。

Answer 2

・How dare you.
・I can’t believe you.

1. How dare you.
「よくも～してくれたな」というニュアンスで、相手の行動に対して驚きや怒り、不快感を表す表現です。

例文
How dare you speak to me like that!
よくもそんな言い方をしてくれたな！（よくも馬鹿にしてくれたな。）

2. I can’t believe you
「信じられない」という意味で「よくも〜してくれたな」という驚いた気持ちを表す表現です。

例文
I can’t believe you left the door unlocked all night.
よくも一晩中ドアを開けっぱなしにしてくれたな。

ちなみに「How+形容詞/副詞+主語+動詞」で「なんて〜なんだ！」と感動する気持ちを表現することができます。
例）How interesting your story is!
あなたの話はなんておもしろいんだ！

ぜひ使ってみてくださいね！